原文标题：A Deeper Look at a New Protocol Cluster Priority: Hardness
原文来源：以太坊基金会
原文编译：深潮 TechFlow
导读： 以太坊基金会近期公布了三大协议集群优先级：扩容、用户体验和 Hardness。前两个好理解，第三个是什么？
简单说，Hardness 是对以太坊核心属性的协议级承诺，包括抗审查、隐私、安全性和无许可。
本文由负责 Hardness 方向的三位基金会成员撰写，详解了这一方向的具体工作内容和优先事项。全文如下：
什么是 Hardness
以太坊基金会最近发布了一篇博客，概述了三个协议集群优先级：扩容（Scaling）、用户体验（UX）和 Hardness。
三者各自解决以太坊长期成功的不同需求。扩容确保网络能承载全球级别的需求，用户体验确保人们真的能用起来，而 Hardness 确保以太坊在成长过程中，不会丢掉那些让它值得使用的核心属性。
Hardness 指的是一个系统在未来保持可靠的能力。Hardness 方向是协议层面的承诺，目标是守住以太坊的核心保证：开源、抗审查、隐私、安全、无许可和信任最小化。
这些原则从以太坊诞生之初就存在。
以太坊的存在是为了给真正需要它的人提供中立基础设施，即便这意味着更难、更慢、更不方便。在实践中，这意味着确保以太坊在中心化系统失效时仍然能运转。
谁需要这些？被制裁国家的用户、保护信源的记者、需要中立结算基础设施的组织、希望降低对手方风险的机构。
为什么现在要重点关注 Hardness
以太坊正在推进吞吐量和可用性方面的重大升级。但每一项改进都可能通过走捷径来实现，比如集中化基础设施或引入可信中间方。
Hardness 的存在就是为了确保以太坊在响应网络需求的同时，不会偏离自己的价值观。
今天，个人和机构依赖以太坊的这些保证，不是把它们当作理想，而是当作必需品。这让 Hardness 成为一个越来越关键的聚焦领域。
Hardness 在实践中长什么样
在以太坊基金会内部，Hardness 方向由三个人负责推进，各有侧重：
· Thomas Thiery：抗审查和无许可，聚焦协议层
· Fredrik Svantes：安全，侧重隐私和信任最小化
· Parithosh Jayanthi：基础设施、升级以及以太坊协议敏感部分的韧性
Hardness 横跨多个领域：
除了技术研发之外，Hardness 方向的一部分工作是帮助更多人理解并重视这些核心属性。团队还会与 ZK、隐私、扩容、用户体验以及安全相关的工作（如 Trillion Dollar Security，更侧重钱包和应用层）协同推进，确保这些改进在加速发展的同时不会削弱安全性或去中心化。
具体工作包括：
网络韧性：改进工具、测试和模糊测试，尽早发现漏洞，确保网络在故障发生时能快速恢复。
用户保护：减少钓鱼和恶意授权导致的可预防资金损失。
隐私：在协议层推进私密转账和匿名广播，让用户不离开 L1 就能获得强隐私保障。
维护中立性：在网络边缘消除单点故障，确保网络在面对选择性干扰时保持中立和韧性。
长期准备：后量子密码学目前不是紧迫威胁，但它是不可避免的威胁，必须提前准备。
回退和恢复模式：随着吞吐量增加，协议必须有能力在异常发生时减速并稳定，让网络自我修复而不是级联崩溃。
事件响应就绪：开发共享的公开应急手册，让生态系统在极端场景下能快速、透明地响应。
度量现实：建立指标来衡量生态系统当前的抗审查程度、有多少用户能私密交易、信任假设在哪些地方悄悄渗入等问题。
